Egzamin na tłumacza przysięgłego

Przed rozpoczęciem kariery jako tłumacz przysięgły, każdy kandydat musi zdać nienagannie egzamin, dzięki któremu uzyska prawo do wykonywania zawodu. Osoba taka dostaje wiele zadań polegających na tłumaczeniu tekstów prawnych oraz sądowych. Jednym z przykładów zadań jest wypełnianie tabeli, która uzupełniona jest tylko w kilku polach. Pozostałe należy uzupełnić w języku ojczystym wraz z tłumaczeniem w taki sposób, aby odpowiadały one poleceniom znajdującym się po prawej stronie.

Sprawdź płynność finansowa przedsiębiorstwa oraz inne wskaźniki firmy

Zadanie to przysparza wielu problemów ze względu na swoją nie tylko budowę, ale również poziom trudności poleceń. Kolejnym ważnym elementem na egzaminie jest poprawne umieszczanie pieczęci tłumacza pod każdym tekstem nad którym pracujemy. Dotyczy to również dokumentów wielostronicowych, gdzie teksty zapełniają nawet ze 100 stron! W takim przypadku pieczęć powinna znaleźć się na każdej stronie dokumentu oraz informacja o ilości stron przetłumaczonych. Niepoprawne używanie pieczęci tłumacza bezwarunkowo dyskwalifikuje z egzaminu oraz jego poprawy.

Kategorie artykułów

Polecane artykuły

Moda na talent show

Praktycznie każdego dnia stajemy się posiadaczami nowych, najróżniejszych doświadczeń, które także generowane są po przez panującą modę. To ona wpływa nie tylko na to jak i w co się ubieramy, jak wyglądamy czy też, jakiego rodzaju gadżety sobie kupujemy. www.iceteam.pl/oferta/caloroczne-ice-bary-i

ABBA

ABBA to popularny niegdyś zespół, pochodzący ze Szwecji. Jego działalność przypadała na lata 1972-82. W skład grupy wchodzili: Anni-Frid Lyngstad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus oraz Agnetha Fältskog. Od pierwszych liter ich imion powstał zresztą akronim „ABBA”, który posłużył za nazwę grupy. Mimo

Szkolenie z udzielania pierwszej pomocy

Z policyjnych raportów wynika, że 70% ofiar wypadków ginie na miejscu, a tylko 30% umiera w szpitalu lub w drodze do niego. Statystyki pokazują także, że ponad 60% Polaków nie potrafiłoby udzielić pierwszej pomocy ofiarom wypadku. Mimo, że zajęcia teoretyczne podczas kursu na prawo jazdy nie są obo

Czy potrzebujemy tłumaczenia dokumentów?

Ludzie potrzebują tłumaczeń dokumentów z różnych powodów. To też oznacza, że niektórym wystarczy, że dany dokument zostanie przetłumaczony po prostu przez osobę, która zna dany język i jest w stanie wychwycić różne niuanse, które będą ukryte pod faktycznymi słowami. Ale może się też okazać tak, że